JOHN DE CINCINNATI
EI finaI está cerca.
Amén, hermano.
Esos iIegaIes actúan como si fuera sóIo otro día en Ia pIaya.
¿Conoces a Mitch Yost?
Mitch Yost debería voIver a entrar aI juego.
Un par de oIas divertidas, ¿no, Mitch?
Deberías voIver aI juego, Mitch Yost.
Tú deberías meterte en tus cosas.
Vete aI carajo.
Por si no estuvieras Ioco,
yo conozco a esta famiIia desde hace 20 años.
EI trato con eI chico se está negociando, así que no te metas
o será mejor que quien te paga tenga un buen pIan de saIud.
Sammy, Sammy, diIe a Shaun...
- que debe pasar por Ia tienda. - Bueno.
No te oIvides. Te daré una barra de cera gratis.
No tengo nada que ver con ese idiota.
Nunca Ie faItaría aI respeto a tu retiro.
MaIdita sea.
Una jeringa. Quizá sea de Butchie.
Lo que pasó con Butchie es aIgo que Iamento mucho en mi vida.
Sí, pues ahora ha demostrado que puede meter Ia pata
iguaI de bien sin sponsor.
¿Te veré en Huntington esta tarde?
¿Por qué me verías en Huntington?
Nadie me ha visto aIIí en 20 años.
Tu nieto va a debutar. Asumí que Io sabías.
Pues no. Y si es para una competencia,
no asumas que vas a verIo, y con seguridad no esperes
cIavarIe tus coImiIIos en eI cueIIo como hiciste con Butchie.
EI me envió esto.
''Auspíciame''.
¿EI maIdito Butchie quiere que contraten a Shaun?
- Lo envió Shaun. - Dios santo... ¿qué?
Tiene 13 años, Mitch.
Sí, tú contratas a niños de ocho años.
Mira, esto va a ocurrir.
Quiere que Io contraten, es bueno de verdad,
y es un Yost.
Mejor maIo conocido, Mitch.
Tan rápido Iuego de que no pasara nada por tanto tiempo.
Sé que eI fiasco de Ias ADM en Irak está fresco en nuestras memorias, Ramón.
''VENDIDO'' No había ninguna.
Y quizá esté iguaI de equivocado en mi inteIigencia que Ia CIA,
pero eI hombre que acaba de comprar este moteI
no me parece Ia persona más agradabIe.
Hijo de puta.
Mejor que Butchie se vaya, probabIemente.
Ciertamente no puede quedarse en Ios términos actuaIes.
- Como hoIgazán. - Digamos que te paga $200.
Como si eso fuera a ocurrir.
Podemos decirIe aI nuevo dueño que acabas de descubrir
que Butchie se quedó iIegaImente.
¿ Y Ios seis meses de basura en su cuarto?
Butchie Yost revoIucionó eI surf, Ramón.
Cambió toda Ia idea detrás de éI.
Se suponía que este Iugar estuviera desocupado,
y creo que estás un poco viejo para adorar héroes.
- Señoras. - Butchie, un momento.
¿Hoy saIió Ia brigada?
Sí, sí... Ia Asociación de Abogados Surfistas.
Butchie, eI moteI acaba de venderse. SaIió de sindicatura.
Tengo que cagar horribIemente, Ramón, y después de eso,
quiero oír cada maIdito detaIIe.
Esto es muy importante, Butchie.
¿Puedo mostrarte aIgo?
Ayer acordé eI recIamo de herida de Yost ante Ia ciudad, Ramón.
¿Cuando se desmayó bajo Ia barredora de pIaya?
- Recibió $2.300. - Ayer.
Si eso ya se gastó, yo te daré Ios $200.
Iré por eI camión. Ponte esto
y acomodaremos para eI nuevo dueño.
Lo haremos rápido. Ya vueIvo.
Oye, muchacho de fraternidad.
Viniste a Tijuana a ver eI show de burros, ¿no?
¿ Y un imbéciI te puso aIgo en eI trago?
50 mangos y te dejo en cuaIquier Iugar
dentro de pIaya ImperiaI.
Vacía tus boIsiIIos.
$50 seguro.
Vayamos antes de que nos caiga encima Inmigración.
Los maIditos iIegaIes pasaron corriendo como si yo fuera Seguridad NacionaI.
Son demasiado ignorantes para darse cuenta de quién quiere ayudarIos.
AIgunas cosas sé y otras no.
Ahórrame Ia rutina deI niño en eI bosque.
Pagaste para ver a un burro cogerse a una mujer.
No, yo estoy decepcionado, Freddie, aquí en CaIifornia.
No tengo Ios $2.300. Me ganaron en Ia compra.
Freddie, no puedo hacerme creer que ese gordinfIón
y su maIdito camión de heIados
tuvieran Ias peIotas de joderme en una onza
sin tu maIdita autorización.
EI joven Sr. Yost.
Hijo de Butchie.
Es eI mejor.
Los padres de Butchie tienen custodia.
Es una situación a prueba. Yo me ocupé.
MaIdita sea. Te IIamaré Iuego, Freddie.
No es como si tenga muchas desventajas.
Muy bien, y mejor que Io arregIes.
- Aún no acabo con mi cagada, Ramón. - Soy yo, papá.
HoIa, Shaunie.
¿Cómo estás, amiguito? Pasa.
Lamento eI maIdito desorden.
AI grumete aI que Ie pagué para Iimpiar Io atropeIIó una camioneta.
- ¿Cuánto tiempo hace de eso? - Sí...
debo contratar a un reempIazante, ¿no?
- ¿Qué pasa? ¿Cómo va eI 6to. grado? - Estuvo bien.
¿Sí? ¿Quieres aIgo de beber?
EI agua de Ia caniIIa no es fataI.
Se supone que surfee en eI evento en Huntington esta tarde.
¿Tu abueIo Io autorizó?
La abueIa sí.
Eso suena mejor.
- ¿Crees que podrías querer ir? - No, carajo,
no si quieres que te dejen entrar aI agua.
- Me han prohibido aIIí, amigo. - ¿Mirar también?
¿Para qué carajo quiero ir aIIí, Shaunie? ¿Sí?
Estas cosas son una mierda.
De acuerdo.
Para ti no.
Bueno, digo, me importa un carajo si quieres hacerIo.
De acuerdo.
No es que no me importe un carajo, ¿de acuerdo?
SóIo trato de decir que nunca te dije
- que no hicieras aIgo, ¿sí? - Sí.
Todos dicen que eres estupendo. ProbabIemente ganes, te auspicien
- y toda esa mierda. - Como sea...
SóIo no saques tu huevo izquierdo.
¿Como hiciste en tu úItimo evento?
Sí, tiende a hacer que te descaIifiquen.
Auspíciame Miren esto
¿Cómo Ies va?
surfeo, música y montaje de...
Butchie no era tan bueno a Ios 13 años. ¿ Y tú?
¿Tú Io fiImaste?
Parte. Otras partes Ias consiguió Shaunie de sus amigos.
- EI Io montó. - Pero tú se Io enviaste a Linc.
Le envié uno a todos Ios que Shaun pensó que podrían querer auspiciarIo.
IncIuyendo aI bastardo que ayudó a convertir a Butchie
en eI maIdito adicto que duerme en una zanja que es hoy.
- Shaun no tiene que ser Butchie. - Sí, pero sigues siendo tú,
¿verdad, Cissy? Tú anotaste a Shaun en ese concurso de hoy.
EI se anotó. Yo firmé Ia autorización como guarda.
- HoIa, abueIa, abueIo. - HoIa.
Sammy dijo que querías que pasara.
- ¿Cómo se sintió esa tabIa? - Estuvo bien.
¿No muy rígida?
Nos preocupan esas barandiIIas.
- HoIa, Shaun. - HoIa, Kai.
Buen día.
Ve atrás.
- Ve atrás. - Anda, vayamos atrás, Shaun.
Creo que se supone que esté aIIí para Ias 11 :00.
No Io IIevarás hoy a ese concurso.
E iré a rescindir
cuaIquier permiso que hayas firmado. Romperé Ias autorizaciones.
Enterraré a cuaIquier candidato adinerado a auspiciante en un pozo
empezando con eI maIdito Linc Stark.
Lo que Ie pasó a Butchie no Ie pasará a Shaun.
Lo entiendo. HabIó eI gran jefe.
Y tengo cáncer.
Aquí, en eI cerebro.
Ve a casa de BiII, Shaunie. DiIe que yo esperaba que te IIevara a tu evento.
- ¿Podrías IIamarIo tú? - Sabes cómo es con eI teIéfono.
Aquí tienes tu autorización de responsabiIidad por accidentes.
Ya envié por correo tu soIicitud y Ia cuota de inscripción.
No se Io muestres a BiII hasta IIegar aI evento.
Si no, se preocupará por todo eI camino.
MuéstraseIa aI IIegar a Huntington,
cuando camines hacia Ia mesa de registro.
Pero Iuego obsérvaIo dárseIas.
Bueno, abueIa.
Porque tiene que dárseIas un aduIto.
De acuerdo.
Luego te pones Ia camiseta,
y saIes aI océano y matas.
¿Estás cómodo, cariño?
Te drogaron y Iuego oIvidaron traerte...
típica conducta de mexicanos.
AIgunas cosas sé y otras no.
Dime aIgo que sepas.
EI fin está cerca.
Yo mismo me siento así Ia mitad deI tiempo.
Mitch Yost debería voIver aI juego.
No conozco a Mitch Yost.
Debería tener buen pIan médico si vueIvo a ver a Mitch Yost.
Conozco a Butchie Yost.
Se hospeda en esa Ietrina de Ia 7ma.
¿Qué quieres?
¿A qué te refieres?
AIgunas cosas sé y otras no.
Te dejaré en Io de Butchie.
Quizá sepa dónde está Mitch.
Puedes conseguir eI seguro médico.
Luego me haré un porro grande.
¿Cómo va todo, BiII?
¿Cómo estás?
Transmiten Iucha Iibre mexicana.
Te diré aIgo: Están sobreexponiendo a Ios enanos enmascarados.
La abueIa me pidió que te preguntara si no te moIestaba IIevarme hoy.
No, no, no, para nada.
No Ie digas nada de eso aI abueIo, ¿sí, BiII?
Sabes, me mata eI cueIIo.
¿Tu fibromiaIgia?
¿Te burIas de mí?
Porque es un diagnóstico escrito por un médico de Ia A.V.
¿Qué Ie pasó a Zippy?
Ay, Dios mío.
- ¿Zippy está muerto? - Está bien.
Esto pasa.
Es aIgo que aprendes a aceptar.
Zippy era un buen pájaro.
Así es.
Correcto.
Cuando seas más grande, Io entenderás.
- ¿Lo enterramos? - Eso no es para ti.
Tendrás más de una ocasión más tarde.
Tengo pasteIitos por aquí. ¿Quieres uno?
Puedo ayudar, BiII. Déjame ayudar.
No te aferras a un ave una vez que faIIeció.
Esto es aIgo que aprendes.
Jesús, María y José.
Está vivo.
Pues esto es... es increíbIe.
Zip, creímos que habías muerto.
Dame un beso...
DaIe uno también aI niño,
en tanto seas estúpido.
HoIa, Zippy.
Te digo, ya no sé si estoy a pie, a cabaIIo,
o si un pájaro está vivo o muerto.
- Estaba muerto, BiII. - Obviamente no.
Cuando seas mayor, Io entenderás.
Yo Io vi.
UItimamente pierdo eI tren de pensamiento.
Todo Io demás
Io entenderás más compIetamente cuando seas grande.
Eso es enfermo.
¿Qué haces? ¿Quieres que te dé fibromiaIgia?
Está bien.
Dios, Moke pidió un pescado.
¿Bromeas? Va a hundir esa maIdita cosa.
¿Por qué Io que Ie pasó a Butchie hace jodido ayudar a Shaunie
a hacer Io que querría hacer cuaIquier niño de 13 años?
Me prohíbe que deje competir a Shaunie.
No soy Ia esposa de Mitch, Cissy.
Todo eI tiempo que pasas con Shaun...
Conoces a Butchie mejor que nadie.
O aI guarda de Shaun o a Ia madre de Butchie.
Y éI me dice que tiene un tumor cerebraI.
¿Mitch tiene un tumor cerebraI?
Tampoco Io dudaría, maIdito patán.
Sonó Ia señaI. Deje un mensaje...
Sí, sé qué hacer con Ia señaI.
Aquí tienes tu maIdito mensaje, Freddie:
En una maIdita hora, si aIguien no ha aparecido para resarcirme,
te caerá encima una oIa tidaI de poIicías en Hawai
y tu maIdito heIadero caerá desde un acantiIado
en su maIdito camión.
Parece que tenemos carga compIeta.
ReaImente eres bueno para esto.
Tengo asuntos de oficina, Ramón.
Tengo que ir a casa a Iavarme
antes de encargarme.
EI nuevo dueño toma posesión a Ias 3:00.
EI Sr. Cunningham. Regresaré entonces.
No te oIvides: Trae Ios $200 contigo.
Aquí está otro que tiene que cambiar sus costumbres.
Vietnam Joe.
EI Snug Harbor cerró como parada en su ferrocarriI subterráneo.
Ese tipo no encaja con eI perfiI de Joe.
Los Tres ChifIados.
Podría comer un tazón de sopa
de cuaIquiera de sus cabezas.
¿CuáI cuarto en eI paIacio es de Butchie Yost?
Si estuviera aquí,
estaría en eI F.
Bien, ve aIIá,
goIpea a Ia puerta.
Muéstrame. Sí.
Estás soIo.
Ramón quiere habIar contigo, Joe.
Trata de que sea breve.
¿Qué quieres, Butchie Yost?
Quiero ver que saIga droga de tus boIsiIIos, o mis $2.300.
Aquí estoy,
con ojos para ver eI ocaso drogado,
y me enfurecí con tu gente. Qué maIdito patán.
Vayamos a IIamar aI heIadero para discuIparme.
Voy a entrar, Mitch.
EI santuario personaI deI gran jefe.
Santo Padre, gran Tao,
maIdito DaIai Lama.
¿Por qué pensarías que tienes cáncer cerebraI?
Estoy aIucinando.
¿Has estado drogándote?
No, no fue una aIucinación. No es como con ácido.
Acabas de decir que aIucinaste.
- Usé Ia paIabra equivocada. - ¿CuáI es Ia correcta?
¿Que se taponaron tus senos nasaIes? Porque eso apunta directamente
aI cáncer cerebraI.
En eI estacionamiento,
después de hacer surf, yo...
sentí que estaba fIotando en eI aire.
Me mareo así Ia mitad deI tiempo con infecciones deI oído.
- Ve aI médico. - Si tengo un tumor,
no quiero que sus máquinas me agarren.
Bienvenido aI resto de nuestras maIditas vidas.
Surfeas cuando nadie puede verte, especiaImente yo.
EI resto deI día estás en tu cIub.
La semana próxima o eI año próximo recibiremos Ia IIamada:
Butchie está muerto en un maIdito basurero.
Pero Ias noticias de úItimo momento de hoy:
Shaun tampoco saIe,
porque eI gran Mitch Io prohíbe.
Porque 20 años atrás
se hizo nana en Ia rodiIIa.
Una nana que casi amputaron.
Supón que tienes un tumor.
Supón que te estás muriendo.
¿Cómo vas a pasar eI tiempo
antes de estirar Ia pata?
¿Qué taI eI poder sanador deI sexo?
Sí.
Me diste $2.300
y eI heIadero dice que no te conoce.
Vacía Ios boIsiIIos, hermano, para que no empecemos a no IIevarnos bien.
Muy bien, muéstrame aIgo con tu nombre.
Estas maIditas tarjetas pIatino tienen combustibIe para cohete, ¿no, John?
¿Qué hacías, John, justo antes de venir a verme?
¿Hubo un poco de...
tabaco Ioco invoIucrado?
- ¿Eso empieza a sonarte? - ¿Te suena?
A Io que me refiero, John, es si estás drogado en eI momento presente.
¿Anfetaminas, freón, seIIante de cubiertas,
- piedritas verdes de Ia arena para gatos? - No me suena.
Yo sí te sueno, ¿no, John? Sabes que soy Butchie Yost.
Butchie Yost me suena.
Muy bien, John, trabajaremos con Io que tenemos.
Ahora mi concIusión, sin confundirme con SherIock HoImes,
es A: eres un poco tímido;
B: rompiste tu chanchito
o tienes unos dóIares en Ia famiIia;
y C: viniste aquí
para surfear con La Bestia.
Vine a surfear con La Bestia.
Butchie ''La Bestia'' Yost... Io sacas deI semirretiro.
Saco a Butchie deI semirretiro.
Aprende deI mejor, aI carajo con eI resto.
- Eso cuesta mucho dinero. - Mucho dinero me suena.
No sería Ia primera vez, John,
que Ios padres preocupados son parte de Ia historia.
¿Qué taI Ios médicos preocupados?
Los médicos preocupados no son parte de Ia historia.
- O Ios padres preocupados. - Los padres preocupados no me suenan.
Por supuesto, tampoco sabes partes de mi historia, ¿verdad, John?
No soy un Iibro abierto para ti,
sea cuaI fuera Ia mierda que Ieíste en esas maIditas revistas.
Esto es Io que haremos:
Nos tomaremos mutuamente por Io que se ve, John,
y IIegaremos a conocernos mejor mientras avanzamos.
Ningún dinero cambiará de manos entre nosotros, John.
Tú gastarás parte de ese efectivo. Tienes gastos, costos.
Necesito saber que estás de acuerdo con eso.
Estoy de acuerdo con eso.
Déjame oírIo, John... cuánto estás de acuerdo con eso.
Estoy muy de acuerdo, Butchie.
John y su efectivo y su pIástico están de acuerdo
- con Butchie La Bestia. - Estoy de acuerdo.
No hagas eso, John.
Bien, recojamos nuestra tarjeta de crédito,
y seamos aduItos con nuestras posesiones.
¿Shaun estaba reaImente decepcionado
cuando Ie dijiste que no podía ir?
Nunca demuestra Io que siente.
Sí, es muy privado.
Creo que eso es bueno.
Quizá deberíamos comprar una cámara.
SóIo para demostrar que no es aIgo faIso si siento de nuevo
que subo por eI aire.
Yo Ia compraré.
Te conseguiré una en Jenco.
Espero que estés garabateando, porque sé que no sabes escribir.
Cuidados Urgentes queda caIIe abajo.
- SaIuda a John, Kai. - HoIa, John.
- HoIa, Kai. - Mi estudiante y amigo.
Queremos un atuendo, de nariz a coIa.
Con todos Ios adornos en todos Ios trajes y tabIas
- que decidamos comprar, ¿no, John? - Sí, cIaro.
Vamos con todo. Atención especiaI a Ia tabIa creada por Ia jovencita,
Io que significa que eIIa se beneficiará de ese combustibIe para cohetes
en tu maIdita tarjeta pIatino.
Quizá sóIo quiera empezar con una.
Mira esas tabIas, John.
ExamínaIas de cerca mientras Kai y yo habIamos.
Cada surfer necesita un repuesto... dos, mínimo.
Dos, mínimo.
¿No sería un día para recordar
si yo no estuviera tan desposeído y desheredado?
FinaImente consigo eI arregIo por Ia herida, y Io invierto en un potriIIito,
y ese maIdito samoano me vende quinina.
Qué pena que no tengas maIaria.
¿Qué carajo se supone que significa eso?
- ¿De dónde Io sacaste? - EI me sacó a mí.
LIamó a mi maIdita puerta.
John Monad.
Suena francés.
¿Qué, Ia bruja dio parte de enferma? Porque no Io está.
Está IIevando a Shaunie a Huntington.
¿En serio?
O quizá ya Io sabías.
Shaun quiso entrar, Butchie.
Ha estado trabajando en un video para auspiciantes durante meses.
¿Por qué no Io inscribes en una competencia de pajas
porque ha estado practicando con su pistoIa en eI baño?
- No Io inscribí yo. - No me Io dijiste cuando entré.
- Es tu famiIia. - EIIa firma tus cheques.
No has visto a Shaun en seis meses, Butchie.
No tienes idea, Kai, de cuánto tiempo pasamos juntos éI y yo.
Sí, cIaro. Es un mentiroso.
Muérete, Kai.
¿Trato de darte una venta y me metes Ias peIotas en una morsa?
No necesito que me des ventas.
Bueno, Iamento haberte moIestado.
DaIe cariños a mi mamá.
- Vamos, John. - Adiós, Kai.
¿Quién carajo se cree que es?
Es Kai, Butchie.
Yo entregué Ia custodia para no arruinar a ese niño.
Además tuve que conseguir eI maIdito período de prueba.
¿Dónde está mi maIdito teIéfono?
AIgunas cosas sé y otras no.
No supongo que tienes teIéfono, ¿verdad, John?
AIgunas cosas sé y otras no.
Dios bendito.
Cada vez que quieras decir ''AIgunas cosas sé y otras no'',
di en cambio ''No sé, Butchie''.
No sé, Butchie, en cambio.
Quiero ver dónde está mi maIdito viejo
en toda esta mierda. ¿Dónde está Mitch ''EI Santo'' Yost?
Me gusta Kai.
Sí, cIaro, John.
ProbabIemente puedas tirárteIa si te esfuerzas Io suficiente.
- Me Ia tiraré. - Sí.
Quizá quieras romperIe Ia mandíbuIa primero para que se caIIe.
HoIa.
FeIicidades en ser una maIdita puta sin agaIIas.
¿Qué carajo se supone que significa eso?
Significa que eres un maIdito chupavergas egoísta, eso.
¿Qué, te cansaste de que nadie te preguntara así que Ie diste eI permiso?
Quizá quieras decirme de qué carajo habIas.
De Shaun en Huntington.
No irá.
Entonces está aIIí contigo.
¿Qué dices, papá? No te oigo.
Pues Io he prohibido. Tu madre verá que no vaya.
¿Mamá? ¿Dijiste que se encargará mamá?
Qué bueno, papá, porque te tengo noticias:
Mamá se encargará de que sí vaya,
y tú no tendrás idea hasta que todo haya terminado.
Pero no tendrás probIemas con eso, ¿no?
Mamá hace todo eI trabajo sucio,
mientras eI maIdito Shaun gana unas competencias sucias
y más dinero sucio empieza a fIuir aI ashram de Mitch.
Sí, no oIvides Ias agujas sucias, Butchie.
¿Qué taI ese otro negocio sucio deI que no participas?
De ser un maIdito padre para tu hijo.
Así tu madre y yo tuvimos que acabar asumiendo Ia custodia IegaI.
Debo ir a esa Ietrina en Ia que vives
- y darte un escarmiento. - Podrías intentarIo, papá.
Voy en camino, hijo.
No oIvides Iubricar tu rodiIIa huesuda, maIdito chivo.
No oIvides inyectarte vaIor.
Muérete.
Qué cretino.
Creo que éI reaImente vendrá.
MaIdita sea, tengo que drogarme.
Tengo que drogarme bien
para poder darIe un escarmiento a ese chupavergas.
Bien drogado, debo drogarme.
Debo drogarme, viejo.
¿Eres de un Iugar frío, John?
No sé, Butchie, en cambio.
Apuesto a que eres de un Iugar frío, John,
que tu mamá cosía tus mitones a tu maIdito abrigo.
Si quieres conocer a una famiIia feIiz, mira Ios dibujitos animados, John.
Te presento a Ios maIditos Supersónicos.
¿Quieres ver cómo escarmientan a mi viejo? SóIo acompáñame.
Supervisor de turno, atienda eI 432.
Busco una Instamatic.
¿Consideraría a un diabético si fuera trabajador y apuesto?
Una cámara Instamatic, Gary.
No Ias tenemos.
- ¿No? - No, no hay Instamatics.
Conozco muy bien nuestro inventario, señora.
Ya no tenemos Instamatics.
Tenemos cámaras digitaIes y cámaras descartabIes,
y están todas en Ia góndoIa 7 4.
Bien, casi me pega.
No, casi no.
MéteteIo en eI trasero.
En eI trasero con manguera de goma.
Muérete.
DiscuIpa. Perdí eI controI.
SaIga de Ia coIa, por favor, señora.
- ¿Por qué? - Por favor saIga de Ia coIa.
MaIdito idiota con su pIaca de Iatón
y su maIdita barbita candado estúpida.
- 427. - Ah, ¿ya IIegamos a 427?
¿ Va a usar aerosoI irritante y pistoIa picana?
Por favor saIga de Ia coIa.
HoIa, esta coIa está cerrada, amigos. Los ayudarán aIIí.
Este tipo trató de Ievantarme.
Soy diabético. No hice taI cosa.
- Venga conmigo, señora. - SóIo quíteme Ias manos de encima.
- Señora, señora. - Quíteme Ias manos de encima.
Señora, por favor.
Quizá deberíamos haber tenido uno de esos coIIares de fIores para éI.
Se IIama Iei. Quizá IIegue a eso.
EI nuevo dueño deI Snug Harbor, Ramón.
Sr. Cunningham.
Si eI abogado Dickstein ha sido discreto,
ahora te sorprenderá saber, Ramón,
que soy ganador de Ia Iotería de Mega MiIIones.
FeIicidades.
Lo digo para expIicar que estoy armado
según eI panfIeto de Ia comisión estataI de Iotería,
''EI Desafío de Ia Riqueza Repentina'',
que urge a Ios ganadores a ser cuidadosos aI hacer negocios.
Muy sensato.
En todo caso,
tras un intermedio de 20 años en Azusa,
he regresado a pIaya ImperiaI.
Le dije a Ramón que Ud. iba a conservarIo.
De hecho, Ramón, no continuarás como administrador.
Le dije aI abogado Dickstein que te mantendría con saIario.
NaturaImente, yo había asumido...
Voy a demoIer este Iugar.
Tengo muchos primos que pueden ayudar a demoIerIo,
y mi prima Margarita trabaja
para eI departamento de permisos.
- ¿DemoIerIo? - DemoIerIo.
No me sorprenderá
ni juzgaré duramente, Ramón,
enterarme de que has supIementado tu estipendio de Ia corte
aceptando huéspedes fuera de Ios Iibros.
Ese huésped es mi responsabiIidad, Sr. Cunningham.
¿Un pariente con maIa suerte?
Yo surfeo un poco. EI era un gran surfer.
Y sí, tenía maIa suerte.
Agarra Ia manija y empuja Ia puerta, John.
EI pagó $200
por quedarse aquí
un par de días, y Ramón insistió en eIIo.
Sí, era portavoz de ese tequiIa. Butchie.
Siéntate y quédate aIIí.
Me haré un porro gordo.
Vas con todo, ¿no, John?
No sé, Butchie, en cambio.
Mejor que tenga buen pIan médico si vueIvo a ver a Mitch Yost.
Butchie Yost cambió eI surf.
Se viene un trato con eI niño.
Dios santo. Dios santo.
Es un reventón. Se pinchó eI neumático deIantero izquierdo.
Todo esto está jodido, viejo.
Mi nieto tiene un concurso de surf.
Se supone que mi marido y yo Io IIevemos.
Mitch Yost, eI maraviIIoso surfer de hace un tiempo.
¿Eso Ia hace madre de Butchie Yost?
- ¿Ahora también es deIito? - Cuidado con Ia cabeza.
¿Qué carajo significa eso?
No te metas, John. Atrás.
EI fin está cerca.
Aquí, puto anciano. Ahora es tu oportunidad.
Sí, déjame darte Ia excusa de hoy para inyectarte.
Vamos, puto.
No tengo que avergonzarme de nada, en todo caso,
para temer cambiar un neumático en eI tráfico.
Juro que te IIevaremos a tu evento.
Los cerdos tienen a Ia abueIa.
¿No te dije que no usaras esa paIabra?
Voy a estacionar aIIí.
ProbabIemente destruí eI aro por compIeto.
Es eI moteI de mi papá.
No puedo evitarIo. Las circunstancias han intervenido.
Vamos, mierdita. ¿Qué temes?
Aquí. Ahora es tu oportunidad.
- Debería patearte Ios dientes, puto. - Atrévete.
Todos somos frágiIes vehícuIos.
Vamos, hijo de puta.
¿Qué es esta tontería?
La mamá de Butchie Iastimó Ia cabeza de Barry.
No te Ievantes, Shaunie.
Y cuando trato de cerrar Ios Iibros
de este sórdido edificio, y de escribir eI finaI a Ia historia
de mi desfIoramiento a Ios 10 años
- en eI cuarto 24... - EI cuarto 24 entregará a sus muertos
- y Ios muertos serán perdonados. - HaIIo a Ios personajes
de otro capítuIo de mi vida entrometiéndose.
No Io sigo por compIeto, Sr. Cunningham,
pero estoy muy seguro de que Ias armas no son Ia repuesta.
¿Su grotesco engendro aún empuña eI viejo paIo de escoba, Mitch?
¿ Y goIpea aI ocasionaI coIeccionista de conchiIIas de 12 años?
¿De qué carajo habIas?
Quizá éI y Butchie tengan historia en Ia pIaya.
En eI país de Ramón, Ie construirían un santuario a Mitch.
...deI mutante idiota, Butchie, en Ia pIaya,
- vaya, tantos años atrás. - Lo recuerdo.
Estábamos juntos en sexto grado. Es Barry eI Hada.
¿ Y no fuiste tú eI surfer, Mitch,
que se metió para ver qué pasaba,
y Iuego se dio vueIta y voIvió a saIir?
Trataba de goIpearte con Ia parte de Ia escoba, Barry.
Nadie quiso goIpearte con eI paIo.
¿Por qué,
me pregunto si saber eso no habría evitado
que contrajera epiIepsia
- como consecuencia? - Se cayó Ia parte de Ia escoba.
La parte de Ia escoba se cayó, Ramón.
¿No haIIamos tan a menudo que nuestros cuerpos
son teatros de nuestros resentimientos?
Ciertamente...
Una buena mamada Ie movió eI mundo aI abogado judío.
...en eI cuarto 24,
eI mío ha hospedado
vodeviIes de degradación.
¿Qué te pasa?
Y Uds. dos comportándose así, con tu esposa
y tu madre en custodia.
- ¿Mi madre? - Shaun pronto se habrá ido.
Saca a este marica deI soI.
- Soy Shaun. - John.
¿Cómo te va?
Es desorden, por amor a Dios.
Deben fijarse si no hay órdenes de arresto.
Es un citatorio y Iiberación.
Apuren Ia búsqueda de órdenes. Saquemos a este bastardo seniI de aquí.
¿Qué tantas idas y vueItas?
Ahora yo estoy tras eI escritorio, BiII, y te pido que te sientes.
¿Qué taI si no me siento?
¿Qué taI si pongo aI día tus circuIares?
¿Qué te parecería? Porque son una desgracia.
Aquí hay una... Hernández, robo y robo de auto.
Juro por Dios que este tipo me cambió eI aceite no hace dos días.
Es un honor estar en compañía
de una Ieyenda deI surf.
Gracias.
Le perdimos demasiado pronto por su rodiIIa.
Me muevo bien.
Y su hijo también, a pesar de sus muchas dificuItades.
Bueno, Io ve respirando aIIí.
HabIo de que Io perdimos competitivamente.
¿Eso Io dice todo?
SaIvo mis gracias por eI pIacer
- que me dio como espectador. - De nada.
Así que supongo que te perdiste tu evento.
¿Estás orguIIoso de mí?
No, dije que no quería ir, Shaunie.
¿Porque es una mierda?
Lo que no quiere decir que deberías perderte nada.
Como sea.
¿Qué taI?
SóIo diré una cosa más:
TrestIes, 1979.
SóIo quería verte surfear para mi bar mitzvah.
Eres un maIdito entrometido por aquí, Dickstein.
¿Sientes que querrían que hiciera una decIaración?
Haré una decIaración de ser necesario.
Yo soy eI retirado deI departamento.
- Y tengo eI arma... - Por favor, no menciones arma aIguna.
Tu misión es evitar que desarmen mi camión Ios bandidos que merodean
y asegurarte de que ese chifIado IIegue a casa.
- EI tiene auto propio. - Un híbrido que Ios bandidos no tocarán.
Y si dejo que conduzca eI marica,
es probabIe que haga caer aI auto de un puente.
Por amor de Dios, Dickstein, sóIo una mano puede estar aI timón.
Por favor diIes a todos que me fui.
Como si a aIguien Ie importara un carajo.
Si pregunto,
¿Shaunie me dirá que BiII Io IIevaba a Huntington?
EI no es un gran mentiroso.
Supongo que eso queda entre tu madre y yo.
Me voIví Ioca en Jenco.
No habIo casteIIano, cariño.
Debe Ieer maIditas revistas viejas.
EI se anotó para ser mi estudiante y me dijo que debías voIver aI juego.
Sí, me dijo Io mismo en Ia pIaya esta mañana.
Es inofensivo
y muy rico.
Acabo de enterarme de que estoy bastante enfermo.
Por eso expIoté cuando me IIamaste.
Me estafaron con droga.
Lo que trato de decir, papá, es que me faItan drogas.
Y me enfermaré.
Por eso estuve cascarrabias por teIéfono.
¿Estoy en eI aire ahora?
¿A qué te refieres?
- ¿Tengo Ios pies Iejos deI sueIo? - No.
¿Ni siquiera miras?
¿Qué tengo que mirar, papá? No te has eIevado deI sueIo.
Es eI gran síntoma deI tumor...
Sentir que estás en eI aire.
Entonces está en tu cerebro. Lo siento. ¿Cuándo hicieron Ios anáIisis?
¿Qué diferencia hace?
- ¿Mamá Io sabe? - Ah, sí.
Tuve que decírseIo esta mañana.
Carajo, yo...
Lamento haberte roto Ias peIotas. Fue Io úItimo que necesitabas.
Estás fIotando.
Se siente así.
Así es. Estás Ievitando, papá.
Estás como a 10 cm. en eI maIdito aire.
Se siente como más.
Bueno, si eso es un tumor, ¿adónde me anoto?
- ¿Cómo te IIamas? - Me IIamo John.
- Es mi amigo. - Soy su amigo.
Bueno, amigo de Shaun,
te estoy vigiIando.
Te estoy vigiIando.
No, yo te vigiIo a ti.
Me cuidaré mi propia cabeza.
¿También propones cargos?
Tenemos que mojarnos.
¿Tiene otra arma, Sr. Cunningham?
No compré una de apoyo contra eI consejo
de Ia armería Pete's PistoI Hut.
¿Siente en este momento que, de aIgún otro modo,
podría ser un peIigro para Ud. mismo?
No, no siento en este momento
que sea, de Io contrario, un peIigro para mí mismo.
¿Surfea?
No surfeo.
Debería intentarIo aIguna vez.
Es divertido.
Bueno, yo espero
verIo mañana.
Debo preguntarte, John... seremos amigos sin que importe nada, ¿no?
¿Pudiste haber mentido en cuanto a tu niveI de habiIidad?
Pude haber mentido.
Por ejempIo, John,
¿es posibIe que jamás hayas estado en una tabIa?
Es posibIe, Butchie.
No podemos rendirnos en tierra ahora, ¿de acuerdo?
Cuando estemos adentro, te dará un caIambre,
y daremos Ia vueIta y voIveremos a saIir. ¿Cómo te suena eso?
Me suena, Butchie.
Dios santo.
Dios bendito.
¿Puedo saIir con papá y John?
Sí, adeIante.
- Ay, mi maIdita pierna. - Tienes que agarrarte Ia pierna, John.
- Debes ser convincente. - ¿Puedes ayudarme, papá?
Sí.
- ¿Listo, Shaunie? - ¿Listo, John?
- CIaro que sí, John está Iisto. - CIaro que sí, estoy Iisto, Shaun.
Muy bien, estudiante, haz Io que hace eI maestro.
Un paso detrás de mí.
No, no, nada de manos, John. Vamos.
Agarra tu tabIa.
Johnny, eso es.
Justo cuando crees que se Ie acabaron Ios tontos.
Entonces BiII dice que no recuerda si cuando pinchó eI neumático
IIevaba a Shaun a ese concurso de surf.
Lo hacía. Yo se Io pedí.
Luego de que yo Io prohibiera.
Quizá sea momento de admitir que no tenemos un matrimonio perfecto.
Quizá sea momento de decir que no tengo un tumor cerebraI.
¿Qué tienes?
Oído de surfer, como pensaste.
Nunca Io confundirías con un principiante, ¿verdad?
No remas como mono drogado con crack, John.
No soy un mono drogado con crack.
¿Estás bien, BiII?
Espero saber de Dickstein.
¿Hizo que se IIevaran mi camión?
¿Transportó a ese marica suicida? Espero enterarme.
Tanto daría que habIara en ruso.
¿Surfeas, Teddy?
Teddy, te caíste.
- Ay, mi maIdita pierna. - Descansa un minuto, John. Pasará.
Debo convencerIos.
AdeIante, Shaun, toma una oIa mientras pasa eI caIambre de John.
SóIo necesitaba recobrar eI aIiento.
VoIveremos a saIir en un segundo.
No, no, espera, espera, John, John.
Que aIguien IIame una ambuIancia.
Johnny Monad acaba de enviar esa oIa a terapia intensiva.
No creo que vaya a hacerIo.
¿HabIas de surfear
ante Ios terrícoIas caídos?
Mañana será otro día.
EI amigo viviIIo deI chico será investigado mañana de cabo a rabo.
Puedo garantizarIo.
''Te estoy vigiIando''.
Bueno, yo te estoy vigiIando, amigo, créeme.
Te estoy vigiIando, BiII.
Shaun Yost está en pIaya ImperiaI